ห้องใต้บันไดของนอกซ์

"World is Mine, Rin&Len ver."
Original produced by: ryo, Vocal : Kagamine Rin&Len
Original vid at: Niconico douga Rin&Len

Special Thanks: Soundares สำหรับซับ Eng ทำให้ผมสามารถแปลเพลงนี้ได้

Rin ver.

 Len ver.

 

Len

世界でいちばん　おひめさま
sekai deichiban ohimesama
เจ้าหญิงอันดับหนึ่งของโลก

そういう扱い心得ている　...だろ？
souiu atsukai kokoroe teiru ... daro ?
ผมรู้ด้วยใจอยู่แล้ว วิธีดูแลเธอน่ะ จริงมั้ย?

その一　いつもと違う髪型に気付けてるはず
sono ichi itsumoto chigau kamigata ni kiduke teruhazu
อันดับแรก คิดว่าผมรู้นะ ว่าทรงผมเธอเปลี่ยนไปจากทุกที

その二　ちゃんと靴まで見るのは…　ごめん
sono ni chanto kutsu made miru noha ... gomen
อันดับสอง เลือกรองเท้าให้เธอจากทั้งหมด...โทษที

その三　お前の我侭には二つ返事で付き合いますよ
sono san o mae no wagamama niha futatsu henji de tsukiai masuyo
อันดับสาม ผมจะตอบรับความต้องการแสนเอาแต่ใจของเธอด้วยคำตอบแค่สองพยางค์ให้ได้

わかったから手をとるだけで今は　勘弁しろよ！
wakattakara te wotorudakede ima ha kanben shiroyo !
เข้าใจแล้วน่า เพราะงั้นให้ผมไถ่โทษด้วยการช่วยดึงเธอขึ้นนะ!

べつに　わがままだとは思わないけれど
betsuni wagamamadatoha omowa naikeredo
ผมไม่คิดหรอกว่าเธอเอาแต่ใจน่ะ แต่ว่า

だけど　言わないだけでちゃんと思ってる　かわいいって
dakedo iwa naidakedechanto omotte ru kawaiitte
ผมคิดนะว่าเธอน่ารัก ก็แค่ไม่ได้พูดออกมาเท่านั้นเอง

世界で一番おひめさま
sekai de ichiban ohimesama
เจ้าหญิงอันดับหนึ่งของโลก

傍にいる　ずっとな
bou niiru zuttona
ผมจะอยู่เคียงข้างเธอตลอดกาล

だからずっと笑ってて
dakarazutto waratte te
เพราะงั้นยิ้มให้ผมตลอดไปนะ

お前と俺は二人で一人
o mae to ore ha futari de hitori
เราสองคนอยู่ด้วยกันเป็นหนึ่งเดียว

離れること　しないから、ねえ、おひめさま
hanare rukoto shinaikara , nee , ohimesama
ผมไม่ทำอะไรอย่างเช่นหนีเธอไปหรอก...นี่...เจ้าหญิง

だいすきだよ
daisukidayo
รักที่สุดนะ

"เอ่อ...หมายถึงเครปน่ะ"
"อ้อใช่ เลนชอบเครปช้อกโก้บานาน่าที่สุดเลยนี่"
"อื้อ..."
"ว้ากกกกกกกกกกกกกกก ตรูมันงี่เง่าาาาา!!!"

欠点？数え切れないほどあるし
ketten ? kazoe kire naihodoarushi
ความผิดพลาด? เธอมีเต็มไปหมดล่ะ

"อะไร? เมื่อกี้ว่าไงนะ?"
"ป่าว ไม่มีอะไร"

文句を言わない日ないし
monku wo iwa nai nichi naishi
ทั้งวันก็บรรยายไม่พอ

それも、俺の話全然聞かねぇし。　ったく…
soremo , ore no hanashi zenzen kika neeshi . ttaku ...
อะไรอีกน่ะรึ เธอไม่เคยฟังผมพูดบ้างเลยรู้มั้ย เฮ้อ...

ま、でも、ほら　無垢な笑顔とか　俺呼ぶ声とか
ma , demo , hora muku na egao toka ore yobu koe toka
อืม แล้วก็ ร้อยยิ้มไร้เดียงสา กับเสียงที่เธอเรียกหาผมนั้น

嫌いじゃない
kirai janai
ไม่ได้เกลียดหรอกนะ

うるさいなほっとけよ　黙ってろ「おひめさま」はさ
urusainahottokeyo damatte ro ( ohimesama ) hasa
เธอทำเสียงดังนะ เงียบหน่อยสิ เธอเป็น "เจ้าหญิง" นะ

べつに　わがままだとは思わないけれど
betsuni wagamamadatoha omowa naikeredo
ผมไม่คิดว่าเธอเอาแต่ใจหรอก แต่ว่า

だけど　たまには俺にも優しくなりませんか？
dakedo tamaniha ore nimo yasashi kunarimasenka ?
ไม่คิดจะใจดีกับผมซักหน่อยเหรอ?

世界でおれひとりのおひめさま
sekai deorehitorinoohimesama
เจ้าหญิงอันดับหนึ่งของโลก

誰よりも　大事だよ
dare yorimo daiji dayo
เธอเป็นคนสำคัญยิ่งกว่าใคร

その手を握るのは
sono te wo nigiru noha
ผมเป็นคนจับมือเธอไว้

まだ俺一人じゃ　不満なの？
mada ore hitori ja fuman nano ?
"มีผมคนเดียวไม่ได้เหรอ?"

なんて　ウソ　冗談だってば、マジで！
nante uso joudan datteba , maji de !
อ้ะ...ผมโกหกน่ะ แค่ล้อเล่นเฉยๆ จริงนะ โอ้ย!

ぜったいお前はわかってない！　ほんとに　じょうだん　だ…
zettaio mae hawakattenai ! hontoni joudan da ...
เธอนี่ไม่เข้าใจเอาซะเลย! ผมล้อเล่นจริงๆ นะ...

最初に歌った歌はなんだ？
saisho ni utatta uta hananda ?
เพลงอะไรนะที่เราร้องด้วยกันเพลงแรก?

おｋ、緑は敵だったよな
o k, midori ha teki dattayona
โอเค สีเขียวคือศัตรู ใช่มั้ย

ぜんぶ　ぜんぶ　わすれません
zenbu zenbu wasuremasen
ไม่ว่าอะไร ผมก็จะไม่ลืมหรอก

おひめさまとの思い出だしさ
ohimesamatono omoide dashisa
เป็นความทรงจำที่มีร่วมกับเจ้าหญิงของผม เพราะงั้น

忘れてないの？なんて言うな
wasure tenaino ? nante iu na
ห้ามถามนะว่า "จำได้มั้ย?"

お前だって、覚えてんじゃん
o mae datte , oboe tenjan
เธอก็จำได้เหมือนกัน

当然だろ？だっておまえは
touzen daro ? datteomaeha
แน่นอนอยู่แล้ว เพราะเธอคือ

世界で一番おひめさま
sekai de ichiban ohimesama
เจ้าหญิงอันดับหนึ่งของโลก

ちゃんと見てるから　そのままでいればいい
chanto mite rukara sonomamadeirebaii
ผมคอยดูเธออยู่ เพราะงั้นจะเป็นอย่างที่เธอเป็นก็ได้

ふいに伸ばした右手　急に　ぎゅっと　さ！
fuini nobashi ta migite kyuuni gyutto sa !
ทันใดนั้น ผมก็ยื่นมือขวาออกไป แล้วบีบมือเธอแน่น!

「にぎって　みたかっただけ」　そう言うと握り返された
( nigitte mitakattadake ) sou iu to nigiri kaesa reta
"แค่อยากจะจับไว้เฉยๆ น่ะ" พูดไปแบบนั้นแล้วเธอก็บีบมือผมกลับมา

…やっぱおひめさまが一番、
... yappaohimesamaga ichiban ,
...เจ้าหญิงของผม เป็นที่หนึ่งจริงๆ

 

 

สุขสันต์วันเกิด
เป็นผู้ใหญ่แล้ว ต้องทำตัวให้สมเป็นผู้ใหญ่ขึ้นล่ะ
มีความสุขในชีวิตนะ

"เจ้าหญิงน้อย"

 

"บอกว่าเจ้าหญิงก็เจ้าหญิงซี่! "