[X'mas 2011]Love-Distance Long Affair

posted on 25 Dec 2011 23:53 by quietenox in Anniversaries
EDIT: สคส. ใบแรกมาแล้วคร้าบ



จะส่งให้เพื่อนๆทุกคนที่เคยแอ้ดไว้นะครับ
แต่ถ้าใครอยากได้เป็นพิเศษ ลงชื่อไว้ได้เลยนะ
*****************


ไม่ได้อัพซะนาน แหะๆ ขออภัยเพื่อนๆพี่ๆน้องๆทุกคน ที่หายหน้าหายตาไปครับ Foot in mouth
ไปเจอเพลงโดนใจ (ชนิดแทงใจดำไปเลย) ถูกใจมาก เลยเอามาแชร์ครับ

******************
Love-Distance Long Affair / Renkyori Enai feat. Topi
Produced By: DECO*27

 
 
Lyrics (Romanji, Thai ผมแปลจากซับอังกฤษ โดย vgperson)


Iki o tomemasu yappa kurushii desu
ฉันกลั้นใจเอาไว้ก่อน แต่มันช่างอึดอัดนัก
Iki o suimasu san→ni→ichi 
ฉันจึงสูดหายใจในอีก สาม->สอง->หนึ่ง
Demo kurushii desu yappa kurushii desu 
แต่มันช่างปวดใจนัก มันปวดใจอยู่แน่นัก
Kimi ga koko ni inai no wa nande da 
ไฉนเธอจึงไม่ได้มาอยู่ เคียงกายฉันนะ?

Iki ga dekimasu boku ikitemasu 
ก็ยังคงหายใจอยู่ ผมยังมีชีวิตอยู่
Ikiteiru no ni sabishii. 
ยังคงใช้ชีวิตอยู่ อย่างเหงาหงอย
Demo ikitemasu waratte ikitemasu 
แต่ฉันก็ยังอยู่ได้ ยังคงยิ้มอยู่ได้
Kimi ga koko ni inai no ni nande...? 
แม้เธอจะไม่ได้อยู่ที่นี่ ทำไมกันนะ...?

Nee waratte ii yo nee naite mo ii yo 
นี่ เธอจะยิ้มก็ได้ นี่ เธอจะร้องไห้ก็ได้นะ
Nee okotte ii yo suki ni natte ii yo
นี่ เธอจะโกรธก็ได้ แล้วก็ จะชอบฉันก็ได้นะ 
Nee kisu shite ii yo nee daite mo ii yo
นี่ เธอจะจูบฉันก็ได้ แล้วเธอจะกอดฉัน ก็ได้
Nee kimi dake no boku ni shite kurete ii yo 
นี่ เธอจะทำให้ฉันเป็นของเธอเพียงคนเดียว ก็ยังได้นะ...

Kimi ni aemasu atashi ureshii desu 
ฉันดีใจเหลือเกิน ทุกๆครั้งที่ได้เจอ
Ikiteiru kara sabishii. 
ใช้ชีวิตไปพร้อมกับ ความหงอยเหงา
Toki o tomemasu toka itte mimasu
เป็นไปได้อยากหยุดเวลาไว้ แล้วไถ่ถามเธ
"Douka" to negaimasu unteach...
 "ขอร้อง" ล่ะนะ ช่วยตอบฉันที...
 
Nee waratte ii no? Nee naite mo ii no? 
นี่ ฉันจะหัวเราะได้รึเปล่า? นี่ จะร้องไห้ก็ได้ใช่มั้ย?
Nee okotte ii no? Suki ni natte ii no? 
นี่ ฉันจะโกรธบ้างได้มั้ย? นี่ ฉันจะชอบเธอได้มั้ยนะ?
Nee kisu shite ii no? Nee daite mo ii no? 
นี่ ฉันจะจูบเธอได้มั้ย? นี่ ฉันจะกอดเธอด้วยได้นะ?
Atashi dake no kimi ni shite mo ii no kana... 
ฉันจะสามารถ ให้เธอเป็นของฉันคนเดียวได้มั้ยนะ...

Nee waratte ii yo nee naite mo ii yo 
ได้สิ หัวเราะได้เลย ได้สิ จะร้องไห้ก็ได้
Nee okotte ii yo suki ni natte ii yo 
ได้เลย จะโกรธก็ได้ แล้วก็ จะชอบฉันก็ได้
Nee kisu shite ii yo nee daite mo ii yo
ได้สิ จะจูบก็ได้ ได้เลย จะกอดฉันก็ได้ 
Nee kimi dake no boku ni shite kurete ii yo 
ได้สิ เธอจะให้ฉันเป็นของเธอคนเดียว ได้เลยนะ

"Waratteru." "Kimi datte" 
"ยิ้มอยู่สินะ" "เธอก็ด้วยแน่ะ"
"Naiteru no?" "Kimi datte" 
"ร้องไห้อยู่เหรอ?" "เธอก็เหมือนกัน"
"Suki da yo" "Boku datte" 
"รักเธอนะ" "ผมก็เหมือนกัน"
"Mata aeru yo." "Matteru" 
"แล้วเราจะได้เจอกันอีก" "จะรอนะ"

Matteru. 
"จะรอเสมอ"

***************

ผมอาจจะตีความได้ไม่ตรงต้นฉบับเท่าไหร่ ผิดพลาดยังไงชี้แนะได้เลยนะครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ
คู่นี้ พระเอกนางเอก MV ประจำของเดโคเค้าล่ะ Cry

ฟังจบแล้วแบบว่า...เดโคซัง คุณแต่งเพลงได้กินใจผมมาก อะไรจะโป๊ะเช๊ะแบบนี้ Tongue out
แถมบรรยากาศ หิมะตก เหงาๆ เข้ากับคริสต์มาสพอดีอีกตะหาก
ก็เลยแปลเนื่องในโอกาสคริสต์มาสซะ Smile

สุดท้ายนี้:

(คลิกเพื่อดูรูปใหญ่)

สุขสันต์วันคริสต์มาส ปี 2011 (ย้อนหลังนิดส์) และสวัสดีปีใหม่ล่วงหน้า ทุกคนนะครับ Cool